DaSdEnG -TrAdUciiDo

PoR: OFiCiaL GRouPiEs



CAP 1:

Entrevistador: Y ahora Tokio Hotel. Ellos son, creo, actualmente la banda alemana más popular y odiada al mismo tiempo. El jueves ellos ganaron 3 premios Comet, son los premios musicales de Viva TV. Y hace unos días ellos estuvieron en Stuttgart donde dieron un concierto increíble, y nosotros estuvimos allí también. Allí había chicas que habían acampado en frente de "Schleier-Halle" tres días antes para conseguir la primera fila. Nunca había visto esto antes. Nuestro director Mark estuvo allí también, Mark que nos tienes que decir de esto?
El tal Mark: Fue una autentica locura escuchar a tantas chicas gritando tan alto.
E: Sí, es cierto, esto es verdad. ¿Sin embargo, nosotros teníamos ventaja sobre todas las chicas gritonas (XD no sabía cómo traducirlo), un pase al backstage, veis? Y es por eso que conseguimos hablar con Tom, Bill, Gustav y Georg, y nos permitió hacerles preguntas. Ellos son totalmente famosos en Francia, lo que es bastante raro. Las jóvenes francesas están empezando a aprender alemán, sólo por Tokio Hotel. Y ya que nosotros tenemos a estos expertos en Francia delante nuestra, quisimos preguntarles cuál es el candidato francés más prometedor a las elecciones presidenciales en su opinión.
----------
Cap 2:E: Guau, Tokio Hotel en"Dasding-TV" por primera vez. Hola, que tal?TH: Muy bien, gracias!E: En Alemania ya tienen miles de fans chicas, también entre ellos hay chicos, y les esperan desde muy temprano en las colas y todo. Y ahora estáis en vuestro tour europeo, como es en otros países europeos?Bill: Debo decir que realmente nos divertimos. Era apasionante ir a otros países y ver a la nueva gente y encontrar a muchos admiradores por primera vez, pero a veces yo no sabía ni donde estaba. De repente Ostrava y Bratislava, Praga, Budapest y así. Me despierto en el autobús por la mañana, miro fuera y tengo que preguntar en que ciudad estamos, y en que país estamos en ese momento. Y lentamente ha llegado el momento de venir a Alemania otra vez porque hemos estado esperando enormemente con impaciencia nuestros conciertos alemanes y ya hemos hecho unos y fue totalmente increíble.E: Como ha sido en Francia? Habéis tenido un suceso increíble.Bill: Esto es totalmente extraño para nosotros porque hemos estado allí ya varias veces y fuimos allí por vez primera y nadie nos conocía. Y delante de nuestro hotel habría tal vez 5 personas y todos los fotógrafos solamente pasaban por delante de nosotros. Y a menudo nosotros estábamos allí, vino más gente también y de repente había miles de admiradores que estaban de pie delante de nosotros. Y de pronto nosotros no tocábamos en un pequeño club, porque de algún modo se vendió todo para el “Zenith”.Y fue realmente una locura para nosotros lograr eso. Porque nosotros siempre pensamos que estamos de vacaciones! Das una vuelta por ahí y piensas: hoy tengo el día libre, hace buen tiempo, me compro un helado y de repente la gente te reconoce y empieza a sacarte fotos. Y es realmente extraño.E: Y como habláis con ellos? En francés?Bill: Un poco de francés, un poco de inglés, y ...Tom: Bueno, nosotros dimos 3 años de francés en la escuela.Bill: Si, pero yo realmente no sé ni una palabra.Tom: Yo tampoco, pero tengo que decir, que tu eres aun mejor en francés, el mejor de todos.Bill: Si, eso es cierto. Ruso tampoco. No puedo hablar ruso, para nada. Gustav me ayuda porque él dio ruso en el colegio. Pero aparte de eso, en lo que concierne a los idiomas, no tengo ningún talento (no te preocupes Bill, que ya con tus otros talentos nos compensas, verdad chicas??) E: Habéis estado en Francia justo antes de las elecciones presidenciales, quien creéis que va a ganar?Tom: He visto bastante sobre ello, en particular en Francia. Está en la TV de allí todo el día. No puedo decirte. Lo más que te puedo decir es que ella parece muy agradable y él muy seguro de sí mismo y eso. No podemos juzgar todo esto, porque no estoy muy informado y solo lo he visto desde el exterior...Bill: Ni siquiera quiero inmiscuirme en eso, porque creo que cada uno debe tomar su propia decisión.Tom: No lo sé, ni siquiera podría decir quién es el mejor.Bill: yo tampoco.Tom: ni siquiera puedo decir quién va a ganar.E: pero definitiva mente la mujer está mejor, no?Tom: con respecto a la apariencia, si, nosotros diríamos por supuesto que la mujer.Bill: Si.

CAP 3:E: Habrá un Cd en inglés pronto, también.Tom: Exacto!E: Perdona? (Vale si este pavo que es alemán, no los entiende, se me acaban de quitar todos los complejos XDD)Tom/Bill: Cierto!E: ¿Cuándo será eso y como serán las grabaciones, las mismas canciones en otro idioma diferente? Bill: Bien, algunas canciones, desde luego, para "Schrei" " y Durch den Monsun " yo estuve en el estudio por decimoséptima vez o algo así, porque eran melodías diferentes y los chicos tuvieron que tocarlo otra vez. Fue un trabajo realmente duro. Y en algún punto tú te preguntas: ¿"Cuantas veces vamos a hacer la canción?". Pero generalmente, disfruté de las grabaciones inglesas. Estuvo bien. Es algo completamente nuevo. Esto hace la canción completamente nueva otra vez. Esto es un sentimiento totalmente diferente de la manera en que lo cantas. (Aquí no me aclaro con lo que dice) Esto es realmente importante para nosotros. Y esto es sólo para un mejor entendimiento de la canción, como una traducción. Casi está terminado y será vendido pronto en algunos países, creo.E: Ok, que países están entre ellos? América, Inglaterra o cual?Bill: En principio esos no, Creo que serán España, Escandinavia…eso Europa.E: ... donde viven las chicas guapas... Bill: Si. (La cara de Bill XDDDD)E: Estáis haciendo la escuela a distancia, Como va eso? Me lo imagino muy difícilTom.: Sí, esto es como dice el nombre “escuela a distancia” es como un colegio a distancia. (Que bien se explica Tom eh? XDD) Solo lo hacemos de vez en cuando, hablamos, vamos atrasados porque tenemos poco tiempo. Podemos hacerlo por todas partes desde Internet. Tienes asesores y profesores a los que preguntar. Funciona bien, lento pero bien.E: El estado de Baden-Württemberg no parece ser un centro de admiradores de Hotel Tokio. Ha habido dos incidentes recientemente. En Friedrichshafen hubo un incidente que implicó dos ataques de bomba de humo (se refiere a lacrimógenas??) a admiradores delante de un hotel. Y luego, en Kempten el lugar no estaba tan lleno como suele ser en sus conciertos. ¿Qué sucedió? Bill: Ni Idea. Creo que, en lo que respecta a las bombas de humo, cuando son contra nosotros no nos importa porque no nos damos cuenta, pero… Tom: Sólo leímos sobre esto los días siguientes.Bill: Si, no nos damos cuenta de estas cosas cuando estamos en una ciudad, pero cuando es contra nuestros fans es realmente triste, eso nos hace…Georg: Eso es de cobardes.Bill: Esto es realmente algo sucio cuando es contra fans, porque todo el mundo personalmente tiene derecho a decidir la música que quiere escuchar. Aparte de eso estamos muy satisfechos por el tour, y por lo que respecta a los conciertos. Creo que no podemos quejarnos. Durante el tour europeo hemos estado en lugares enormes, hemos estado en el extranjero por primera vez...Tom: ¡Y en particular el concierto inicial en Kempten fue totalmente increíble!

CAP 4:Bill: ¡Fue genial!Tom: Nosotros estábamos en buena forma, el público era impresionante...Bill: Yo hablaba de Kempten mucho tiempo después. Bajé del escenario y estaba totalmente atontado porque esto realmente fue un gran punto de partida para Alemania.E: así que no es porque en Baden-Württemberg la gente…Bill: No, definitivamente no.E: ...ellos prefieran a "Revolver Head" porque ellos son de la zonaTom: Es ese el caso? No lo sabía, no los conozco.E: Muy bien!E: Vuestra gira es realmente se esfuerza realmente en la organización. Es increíble! incluso tenéis sitios para los padres!Bill: cierto!E: Eso está genial! Bill: Creo que también aprendimos a partir del año pasado porque viajamos muchísimo, actuamos muchísimo el año pasado y ello también (me, no entender XD).Tom: Y creo cuando miro a nuestros padres, y cuánto les habría gustado tener algún entretenimiento durante nuestros primeros conciertos...Bill: Pero ellos también vienen a nuestros conciertos.Tom: Bueno ellos lo hacen ahora, pero antes (sorry, pero no lo pillo)...Bill: Pero nosotros no deberíamos subestimar esto. En nuestros conciertos recientes yo vi a muchos padres que estaban de pie al lado de sus hijas y pienso que realmente les gustó esto un poco. Creo que ellos no estaban ni siquiera aburridos. Yo les miré y espero que les gustara esto un poquito. ¡En este sentido, saludos cordiales a los padres! ¡Ellos pueden venir a nuestros conciertos, también!E: Sí, desde luego. Y sobre todo, ellos se saben las canciones, también, al menos del camino en coche hasta el concierto.Bill: Si.E: No queremos decir algo falso sobre ustedes ahora. Es por eso que ustedes pueden hacer esto ustedes mismos. Cada uno dirá la peor característica de otro.Bill: Ok, yo diré la de Tom, su peor característica? Ok, la impaciencia, Tom es impaciente

CAP 5:Tom: Bien, como ves no es algo realmente terrible, y no soy sólo yo…Georg: yo digo el de Gustav.Tom: yo el de Bill……hum, no, voy a decir el de Georg.Gustav: No, quiero decirlo yo!!Tom: No, lo digo yo!!Gustav: Georg siempre llega tarde...Georg: Si, siempre llego tarde, es cierto.Gustav: ... siempre tarde, increíble...Tom: ... y extremadamente vago, Georg es extremadamente Georg: Siempre llego tarde, eso es cierto, pero el resto son todo mentiras.Tom: ... bueno, y un desordenado total, y Bill es egoísta, al menos con nosotros, normalmente no, pero en la banda….Georg: No hemos dicho de Gustav aun. Gustav es solo un (ni idea) extremo.Tom: Si, un (ni idea otra vez XD). Bill: Si, Gustav se ofende extremadamente fácil, tienes que tener cuidado con eso.Tom: Si.Gustav: Soy sensible, pon eso.Tom: Ahora que sabes todas sus malas características, la mía no es básicamente tan grave, en contraste con los otros.E: No...Bill: No, porque no hay nada interesante que decir sobre Tom.Tom: No, solo tengo cosas positivas. Simplemente, soy un sol…..Bill: Eres un sol, Tom, iluminas mi día a día (LOL Bill).E: Estáis muy presentes en los medios. Cual ha sido la mejor historia sobre vosotros?Bill/Tom: La mejor?Bill: Bueno, una vez alguien escribió que en Devilish teníamos un sonido de guitarra muy bueno, eso fue muy (ni idea de lo que quiere decir, mi alemán de chinchón!! XDDD)…....