traduccion del dvd de leb die sekunde

He leído que biscábais la traducción de la entrevista del DVD de Leb die Sekunde. La pusimos el año pasado pero os la vuelvo a poner^^

Katrine 14 años.

¿No se os hace raro saber que los posters de vosotros forran las habitaciones de las chicas y qué ellas los besan?

Tom: Querida Kathrin… (Nb: Tom hace un juego de palabras que sólo los alemanes comprenden y encuentran raro, por lo que Georg explota de risa…)
Tom: sí, lo encuentro guay. No habría imaginado jamás salir en un póster de las revistas y pienso que está bien que la gente como tú, por ejemplo, los pegue en la pared. Y si los besa, es muy honroso.
Bill: Tom también besa sus propios posters, y los pone todos en la pared.
Tom: ¡Los míos sí los míos! Pero solamente los míos…


Meri 17 años.

¿Vosotros os imagináis haciendo todavía música a los 60 años, como los Rolling Stones?

Gustav: ¿con ellos? bien…yo no lo haría por…
Bill: ¿a los 60 años?
Tom: ¿60 años? Hem… ¿cuándo tengamos 60 años o dentro de 60 años?
(CON 60!!!)
Georg: Habrá una gran diferencia en nuestro caso.
Tom: pienso que cada uno de nosotros continuará haciendo música después de mucho tiempo. Puede ser que a los 60 años no haya éxito pero haremos simplemente la música todos juntos. O cada uno de nosotros hará la música solo. Bien no podemos saber si estaremos juntos para siempre pero yo no me lo puedo imaginar personalmente.
Bill: Yo pienso también…bueno si alguien me garantizara que estaríamos juntos siempre yo no sabría como llegar pero haremos música durante todavía mucho tiempo.


Sophie, 16 años.

¿Qué hacéis en vuestro tiempo libre, a parte e la música?

Georg: ¡Montar en poni!
Tom: hey, pero todavía…
Gustav: Es el poni el que te monta a ti.
Tom: Georg hace que los ponis le monten…y… De hecho utilizamos nuestro libre para la música, utilizamos tiempo libre para buscar música y ensayamos juntos.
Bill: Yo pienso que cuando hacemos otra cosa, nos es diferente a lo que hace la gente de nuestra edad. Nos encontramos con nuestros amigos, salimos…las cosas normales…realmente molestas.


Mara, 16 años.

¿Habéis perdido vuestra vida pasada?

Tom: Bien, nuestra vida no ha cambiado tanto. Salvo que somos conocidos y podemos tocar delante de mucha gente. Y cuando estamos en casa, quedamos con los amigos, como Bill a dicho, o vamos a las fiestas. Peor bueno, podemos ir a las mejores fiestas.
Georg: A veces las fiestas son muy nulas.
Tom: Sí también hay fiestas terribles.
Bill: Peor no ha cambiado mucho, pero no me veo volviendo a atrás, porque quiero seguir. Puedo ver las cosas que hemos hecho cuando estábamos a punto de comenzar y cuando pienso en volver a atrás yo pienso que todo se va parar. Pero no pienso que llegará todo bien, creo que continuaremos haciendo música.


Mareike, 14 años.

¿Haréis una gran gira este año?

Bill: Y bien estamos muy contentos de la gira, ahora, los tickets se han vendido rápidamente.
Tom: ¡Es total!
Bill: ¡Es guay! Ciertas salas so grandes y nosotros tocaremos uno o dos veces en ellas.
Tom: No, ella dice si vamos a tocar más conciertos.
Bill: No, no, ella dice si las salas son muy grandes.
(Más conciertos)
Bill: Oh más concierto… bien haremos una gran gira, pero solamente el año que viene, y también tocaremos en festivales, entonces no será sólo en los conciertos, pero será ciertamente lo mejor que haremos este año.


Svenja, 22 años.

¿Si alguien os ofreciera un millón de euros por dejar tocar, lo haríais?

Tom: pienso que conseguiría lo mismo tocando, porque cuando tú existes como grupo durante mucho tiempo puedes hacer el mismo o más dinero.
Georg: No, jamás…si no pudiera tocar en escena, ese sentimiento nos lo quitarían y…
Gustav: Es nuestra vida.
Georg: Quizá un pony.
Gustav: O dejar que el pony te monte.


Jasmin, 13 años.

¿Habláis por el Chat?

Georg: Hem...sí.
Tom: somos… ¿ha? ¿En qué chats?
Georg: Sí, en los chats erótico nuestros pseudo es “Gaylovers”…
Gustav: Yo chateo en el Club 81.
Tom: Hem, no, para mi, pienso personalmente que no uso Internet, pienso que es realmente guay, hem, mi mejor amigo por ejemplo, en fin, nuestro mejor amigo es un “fiera” de Internet, no veo que encuentra la gente cuando conocen todo Internet, pero no es para mí. Pero todos tenemos un ordenador, ya que podríamos leer nuestro e-mails pero…
Gustav: Yo tengo un portátil, Tom
Tom: ¿Un portátil? Sí… pero no el Chat, alguno de nosotros le va…


Jamine, 15 años.

¿Pensáis que es duro encontrar el gran amor, y saber si puede ser serio?

Georg: Es una pregunta para Bill.
Bill: Hey, bien, pienso que es muy duro de aquí en adelante, porque tú no sabes naturalmente si la chica te habría hablado en una situación normal. Y depende de lo que veas. Si te dice “ok, ahora veo una relación seria, el verdadero amor” tú puedes llegar. Pero en nuestra situación puede ser una ventaja pero puede llegar a que la chica nos quiera porque salimos en las revistas o…
Tom: O pero yo tengo que decir que Georg y yo buscamos el gran amor.
Georg: A la búsqueda.
Tom: ¡Y quien busca, encuentra!


Patrick, 12 años.

¿Tenéis planes ya para un nuevo álbum o trabajáis todavía en recuperaros?

Tom: no puedo parar y he escrito una canción, que no llegará jamás. pienso que no iría lejos si no lo hiciera así, pienso que este tipo de cosas vienen cuando viajas. estamos mucho tiempo de viaje y las ideas de las canciones vienen, las ideas de los textos para Bill.
Bill: dejas venir a la inspiración, digo. Si fuésemos al estudio para el segundo álbum sin escribir las canciones, entonces no podría escribir nada rápidamente de ninguna manera. Viene con el tiempo, y como viajo mucho, vivo muchas experiencias, y en una oportunidad vienen muchas ideas. Entonces escribo todos los días, no podría pensar en el momento que salió el primer álbum que podríamos en dos semanas estar delante del segundo y comenzar a escribir. Viene solo.
Tom: Pero ya hay material para segundo álbum.
Bill: Sí.


Lena, 13 años.

¿Leéis las cartas de las fans?

Bill: Intento leer todas las posibles, pero es realmente duro, es muy raro para nosotros. Ciertas fans son decepcionadas muy pronto.
Tom: El contacto con las fans es muy importante para nosotros, intento personalmente mucho el contacto con ellas, de diferente forma…
Georg: Dentro de la habitación del hotel.
Tom: Sí, en los armarios también de las habitaciones del hotel…es una buena variante.


Bianca, 12 años.

¿Encontráis extraño veros en las revistas o en la televisión?

Georg: no veo nunca la tele…
Tom: A veces es mejor otros sitios…
Georg: Exactamente. Y la radio la encuentro extraña.
Tom: Sí, pero pienso que es siempre así. Cuando registras algo en tu portátil es siempre extraño y diferente entender tu propia voz…pero.
Bill: cuando grabo mi voz en el estudio parece siempre tan bien grabada.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bill: ¿Debo contar la historia del hotel o…? Una historia triste…
Georg: No esa está bien.
Bill: no soy quien la cuenta entonces…
Georg: Entonces, Gustav estaba en la habitación del hotel, y él miraba por la ventana y veía exactamente lo opuesto a nuestras habitaciones.
Tom: ¡Exactamente la misma planta!
(Todos ríen)
Tom: No, entonces lo vio. De hecho Gustav lo descubrió y lo cercioramos.
Gustav: ¡Tú Tom! ¡Fuiste tú! Tú estabas el primero en acudir al balcón para tener una mejor vista.
Bill: Sí, es verdad.
Tom: Sí, ok…comenzó realmente sin interés, había un hombre que estaba de pie delante de un lavabo.
Georg: Una bonita vista realmente…
Tom: Bella y… ¡no! ¡No!
Bill: No.
Tom: Entonces él estaba de pie de cara al lavabo y llevaba todavía un calzoncillo.
Georg: Un calzoncillo de algodón.
Tom: Sí, un calzoncillo de algodón…
Bill: En primer lugar pensamos que se lavaba, porque él estaba justo delante del lavabo…
Tom: Sí, pero de repente yo vi. unas piernas alrededor de él. Ok, llegó y comenzaron. Y después del lavabo, se echaron y ellos mismos tomaron el relevo…
Georg: Ellos tenían todo bien ensayado.
Tom: Sí ensayaron todas las posiciones.
Bill: El truco guay era que estaban de pie en medio de la habitación, y la cama estaba al lado de la ventana. Y nosotros pensamos que cuando fueran a la cama podríamos ver mucho más…entonces estaba de pie y pensó “¡por favor, vamos a la cama!” Y se fueron e hicieron todas las posiciones, no se olvidaron de ninguna, creo que estuvieron alrededor de dos buenas horas.
Georg: ¡Estaba totalmente muerto de frío en ese puto balcón!
Bill: Estaba muerto de frío en el balcón pero no podía girar los ojos.
Tom: ¡Pero ellos nos pescaron! ¿Por qué? Yo les llamé.
Gustav: ¡Yo les llamé!
Tom: ¡Ha, sí exactamente! Gustav fue el primero que los llamó. Nosotros habíamos cogido el número de la habitación y enseguida llamamos pero el tipo no se dejó distraer y continuó con lo que estaba haciendo. Y pensamos “Él no se ha molestado puede que no sea el número” Pero de repente salió de la cama y descolgó el teléfono, peor Gustav había colgado por poco. Y el tipo estaba totalmente…nosotros estábamos muy confusos…Entonces llamó al teléfono inmediatamente y miró por la ventana y nos vio pegados a la ventana. Y la luz estaba encendida e inmediatamente comenzó a chillar y apagamos la luz y cerramos las cortinas. ¡Él estaba totalmente desnudo!
Bill: Por la mañana cuando íbamos a tomar el desayuno pensé: “¡Hey no nos pueden ver!” Entonces llegaron y se sentaron directamente en la primera mesa, y era justo a nuestro lado, ya que todas las mesas estaban reservadas. Era realmente molesto, nos habían reconocido…
Georg: Habíamos considerado deslizar un billete de 10€ por debajo de la puerta, para que continuaran pero…
Tom: Pero evidentemente la mañana era confusa y realmente muy desagradable….
Georg: pienso que era más desagradable para ellos.
Tom: Sí, era más desagradable para ellos que para nosotros, ¡pero era realmente muy raro!
Bill: habria querido realmente excusarme pero bueno… ¡tanto peor!